Les manœuvres d’équipes Jst-4-Fn

Tu veux voler prochainement en équipe de cerfs-volistes 4 lignes ? Nous te proposons de découvrir le standard de vol en équipe Jst-4-Fn, puis d’utiliser son vocabulaire et ses manœuvres de base animées via notre simulateur KiteShow.

Le vocabulaire de ces figures est bien connu en Europe, principalement en Allemagne et aux Pays-Bas.

Ce contenu a été relu et validé par les co-créateurs de ce standard, Roelof van der Tak et Marc van der Graaf. Merci Roelof et Marc !

Les manœuvres basiques

Nous avons illustré 30 manœuvres de bases sous la forme de 8 courtes chorégraphies. La description détaillée de chaque mouvement est disponible dans le manuel Jst-4-Fn (cf. ci-dessous). Merci aux relectures : François, Frédéric, Marco, Alexander, Jose, Sara, Bruno, Stéphane et Ludeau.

Follow & stop

Equivalent en français : poursuite.

Lors de la manœuvre Follow, le premier cerf-volant vole librement : il avance, il tourne, il glisse, etc. Les cerfs-volants derrière lui suivent autant que possible le même chemin.

Le chemin du premier cerf-volant doit être simple. Il s’agit souvent de suivre des figures en forme de 8 horizontaux, de faire des lignes droites, des rotations larges, et parfois des glissages.

La vitesse et les espacements sont essentiels pour cette manœuvre. Ils doivent être stables autant que possible.

Cette manœuvre est très utilisée pour s’échauffer au début d’un vol et pour se détendre après une série de manœuvres avancées.

Cette manœuvre prend effet dès l’appel du leader. L’ordre « Go » n’est pas nécessaire.

Appels du leader : follow, stop.

Up / left / down / right

Equivalent en français : haut / gauche / bas / droite.

Appels du leader : up, left, down, right.

Face up / left / down / right

Equivalent en français : face à haut / gauche / bas / droite ou encore bord d’attaque en haut / gauche / bas / droite.

Ici, le leader utilise ces appels : face up, face left, face down, face right.

To the edges & 180

Traduction française : bord de fenêtre et demi-tour.

Le leader peut également dire « to edges » ou simplement « edges » au lieu de « to the edges ».

Appels du leader: to the edges, 180, 180, stop in the middle, 180 clock, 180 anti clock.

Slide up / left / down / right

Equivalent en français : glissage haut / gauche / bas / droite.

Liste des appels : slide right, stop, face right, slide up, stop, face up, slide left, stop, face right, slide down, stop.

Turn up / down

Equivalent en français : rotation haut / bas.

Liste des appels : to the edges, turn up, turn up, turn down, turn down.

xx% face up / left / down / right, tip landing & 2 tip landing

Equivalent en français : xx% face haut / gauche / bas / droit, posé pointe, posé 2 pointes.

Liste des appels : 50% face up, 2 tip landing, 100% face right, tip landing.

Odd / even, forward / reverse, in line

Traduction en français : pair / impair, avancer / reculer, en ligne.

Au lieu de Odd / Even, le leader peut dire

  • « 1 » ou « Numbers 1 » pour désigner les cerfs-volants impairs
  • « 2 » ou « Numbers 2 » pour les cerfs-volants pairs.

Il est courant aussi que le leader précise une consigne uniquement pour les impairs (ex : odd face up). Dans ce cas, les impairs devront faire le contraire (ex : les impairs mettent leur bord d’attaque à gauche). Les équipiers doivent être vigilants à ces précisions. En cas de doute, tu peux crier « SAY WHAT » (en français : « QUOI ? »).

Quand l’équipe est grande (plus de 4 personnes), les cerfs-volistes peuvent se compter avant de démarrer pour déterminer leur numéro.

Appel du leader : odd face up, even face down, forward, stop, reverse, stop, in line, face right.

Les manœuvres avancées

Ball

Equivalent en français : boule.

La manœuvre Ball consiste à positionner les cerfs-volants pour former une boule.

La position de départ est généralement en ligne horizontale. Lors de la manœuvre, les cerfs-volants vont se déplacer pour cette ligne se courbe ses extrémités vers le bas jusqu’à former une boule.

Lors de la transition, la symétrie entre les 2 extrémités est importante. Ces cerfs-volants aux extrémités dirigent le mouvement. Les autres cerfs-volants suivent adaptent leur vitesse pour maintenir une belle courbe.

Les positions extrêmes sont les plus difficiles pour les cerfs-volistes. Les débutants se positionnent souvent au milieu de la ligne.

Appels du leader : ball, in line.

Fast burst, slow burst & slow burst 2 steps

Equivalent en français : Eclaté rapide, éclaté lent & éclaté lent 2 étapes. Nous entendons parfois aussi « explosion ».

Les manœuvres de type Burst consistent à éclater la formation initiale de cerfs-volants.

Les cerfs-volants sont généralement au départ en position Ball ou Arc. Ils vont ensuite avancer chacun en avant selon leur direction initiale :

  • rapidement si Fast burst
  • lentement si Slow burst
  • lentement en 2 étapes si Slow burst 2 steps

Appels du leader : slow burst, reverse, slow burst 2 steps, reverse, fast burst, reverse.

Passing through

Equivalent en français : passer en travers.

Avant de démarrer les manœuvres Passing through, les cerfs-volants sont en boule éclatée (manœuvre Burst) et ont fait un demi-tour (manœuvre 180). Ils avancent ensuite chacun en avant en glissant tous légèrement du même côté d’une aile. Ils croisent au centre, puis continuent d’avancer en glissant tous légèrement du côté inverse.

Ces manœuvres peuvent être stressante pour les cerfs-volistes car ils peuvent craindre de percuter les autres cerfs-volants. Le leader peut préciser l’aile pour se croiser pour faciliter le mouvement.

  • Lors du mouvement Passing through left tips, les cerfs-volants se croisent par l’aile gauche
  • Lors du mouvement Passing through right tips, le croisement se fait par l’aile droite

Appels du leader : slow burst, 180, passing through left tips, 180, passing through right tips, reverse.

Inside ball

Equivalent en français : boule intérieure.

La manœuvre Inside ball consiste à déplacer les cerfs-volants pour former une boule « intérieure ».

La position de départ est généralement en ligne horizontale. Lors de la manœuvre, les cerfs-volants vont se déplacer pour cette ligne se courbe ses extrémités vers le vers jusqu’à former une boule.

Lors de la transition, la symétrie entre les 2 extrémités est importante. Ces cerfs-volants aux extrémités dirigent le mouvement. Les autres cerfs-volants suivent adaptent leur vitesse pour maintenir une belle courbe.

Les positions extrêmes sont les plus difficiles pour les cerfs-volistes. Les débutants se positionnent souvent au milieu de la ligne.

Appels du leader : inside ball, in line.

Pinwheel

Equivalent en français : hélice.

Au départ de cette manœuvre, les cerfs-volants sont généralement en colonne. Les cerfs-volants au-dessus du centre ont tous la même orientation tandis que les cerfs-volants en dessous du centre ont l’orientation opposée. Lors de la manœuvre, les cerfs-volants vont faire une rotation par rapport à ce centre tout en maintenant une ligne.

Le maintien de la ligne est important. Les cerfs-volants aux extrémités leadent le mouvement. Les cerfs-volants intérieurs adaptent leurs vitesses pour maintenir la ligne.

Par défaut, la manœuvre Pinwheel sous-entend une rotation de 180°. En pratique, le leader peut indiquer l’angle souhaité : pinwheel 90, pinwheel 180, pinwheel 360, etc.

Par défaut, la rotation se fait dans la direction des cerfs-volants. Le leader peut préciser le sens de rotation si besoin.

Appels du leader : pinwheel 90, pinwheel 180, 180, pinwheel 360, 180, pinwheel 90.

Radar down / up, radar 90 / 180

Equivalent en français : radar bas, radar haut, radar 90° / 180°.

Les cerfs-volants sont initialement alignés en colonne ou en ligne. Lors du mouvement, l’ensemble des cerfs-volants vont tous avancer pour faire une rotation sur une extrémité de cette ligne. Cette extrémité dépende de la manœuvre et des consignes du leaders.

  • Lors de Radar down, la ligne de cerf-volant va faire 90° pour descendre en bas de la fenêtre de vol.
  • Lors du Radar up, la ligne fait 90° pour former une colonne.
  • Lord de Radar 90, la ligne de cerfs-volants tourne de 90°.
  • Lord de Radar 180, la ligne de cerfs-volants tourne de 180°.

Le maintien de la ligne est important. Le cerf-volant extrême du centre de rotation leade le mouvement. Les autres cerfs-volants adaptent leurs vitesses pour maintenir la ligne.

Par défaut, la rotation se fait dans la direction initiale des cerfs-volants. Le leader peut préciser le centre et le sens de rotation si besoin.

Appels du leader : radar 90, 180, radar 180, 180, radar up.

Pair change

Equivalent en français : échange en pair.

Appels du leader : edges, 180, edges, 180, pair change, 180, pair change.

Appels du leader : pair change, middle change, 180, middle pair change, pair change.

Change & change 90

Equivalent en français : échange en pair / échange 90°.

Appels du leader : edges, 180, change, 180, change 90, 180, change 90.

Cascade

Equivalent en français : cascade.

Au départ de cette manœuvre, les cerfs-volants sont généralement alignés en colonne. Les cerfs-volants pairs ont la même orientation tandis que les cerfs-volants impairs ont une orientation opposée. Lors de la manœuvre, les cerfs-volants vont faire une rotation autour centre de la ligne tout en maintenant une ligne pour les cerfs-volants pairs et une autre pour les impairs.

Par défaut, chaque cerf-volant tourne dans la direction de son bord d’attaque. Le leader peut préciser le sens de rotation si besoin.

Le maintien de la ligne est important. Les cerfs-volants aux extrémités leadent le mouvement. Les cerfs-volants intérieurs adaptent leurs vitesses pour maintenir la ligne.

Par défaut, la manœuvre Cascade sous-entend une rotation de 180°. En pratique, le leader peut indiquer l’angle souhaité : cascade 90, cascade 180, cascade 360, etc.

Appels du leader : cascade 90, cascade 90, cascade 180, 180, cascade 360.

Cascade complete

Equivalent en français : cascade complète.

Equivalent en Amérique du nord : blender.

La manœuvre Cascade complete est en fait l’enchainement des manœuvres suivantes : cascade 90, pair change, cascade 90.

Le leader peut choisir d’appeler cette manœuvre ou d’appeler les manœuvres une à une.

Après la figure, les cerfs-volants font demi-tours. Le leader peut ensuite dire « cascade complete » ou simplement « back ».

Appel du leader : cascade complete, 180, cascade complete.

Transfer from top / bottom

Equivalent en français : transfert depuis le haut / bas.

Cette figure est un ensemble de « pair change » (cf. manœuvres associées).

Le leader peut dire préciser la consigne si besoin :

  • Transfer from top to bottom
  • Transfer from bottom to top

Appels du leader : transfer from top, 180, transfer from bottom.

Position change

Equivalent en français : échange positions.

Les cerfs-volants échangent leurs positions dans le sens indiqué par le leader.

Le leader peut dire également « switch position » ou « 1 position » au lieu de « position change« .

Appels du leader : position change clock, position change anticlock.

Appels du leader : position change clock, position change anticlock.

Diamonds

Equivalent en français : diamant.

Appels du leader : diamonds, in line.

Split diamonds

Equivalent en français : diamant divisé.

Appels du leader : diamonds 1 up 2 down, in line.

Zip out & zip in

Equivalent en français : ouvrir la fermeture éclair / fermer la fermeture éclair.

Au départ de cette manœuvre Zip out, les cerfs-volants sont généralement alignés et avancent. Après le Go du leader, le cerf-volant en tête va tourner de 180° par le haut et continuer d’avancer. Puis quand le second cerf-volant arrive à la position initiale du premier cerf-volant, il tourne vers le bas et continuer son avancée. Puis les suivants font de même par alternance les uns après les autres. Après la rotation, chaque cerf-volant avance tout en gardant sa position relative aux autres.

La manœuvre « Zip » intervient après la manœuvre « Zip out » et permet de retourner dans la position en ligne. Après le Go du leader, le cerf-volant en tête va tourner de 180° par le bas et continuer d’avancer. Puis, le deuxième cerf-volant tourne de 180° par le haut. Les suivants cerfs-volants font de même par alternance les uns après les autres. Les cerfs-volants continuent d’avancer même après leur rotation.

Ces deux mouvements peuvent se faire autant vers la droite que vers la gauche. La convention est que le premier cerf-volant tourne toujours vers le haut.

La manœuvre « Zip in » n’est pas obligatoire pour refermer la « fermeture éclair ». Des alternatives existent pour retourner dans la position initiale.

Appels du leader : zip out, zip in.

Appels du leader : zip out, zip in.

San Diego slide

Equivalent en français : glissade bord d’attaque en bas.

Les cerfs-volants sont initialement en Follow. Au Go du leader, le cerf-volant en tête démarre une glissade vers le bas (manœuvre Slide down) pendant les autres cerfs-volants continuent leur avancée. Puis chaque cerf-volant suit le mouvement à leur tour.

Le leader peut déclencher ce mouvement sans ordre explicite. En fait, cette manœuvre est un type de Follow. Elle peut ne pas être nommée par le leader si le groupe a l’expérience.

Appels du leader : follow, san diego slide, follow.

Texas slide

Equivalent en français : glissade bord d’attaque à droite.

Les cerfs-volants sont initialement en Follow. Au Go du leader, le cerf-volant en tête tourne de 90° vers le bas afin d’orienter son bord d’attaque vers le sol. Puis sans s’arrêter, il glisse en diagonal. Les autres cerfs-volants suivent progressivement le mouvement.

Le leader peut déclencher ce mouvement sans ordre explicite. En fait, cette manœuvre est un type de Follow. Elle peut ne pas être nommée par le leader si le groupe a l’expérience.

Appels du leader : follow, texas slide, follow.

In grid & x by x by x

Traduction en français : en grille ou en formation.

Les cerfs-volants vont se monter ligne par ligne selon les consignes du leader.

Le leader peut aussi dire autrement : « 1 by 2 by 3 » pour « in grid 1 2 3 » (en français « 1 par 2 par 3).

Appels du leader : in grid 1 2 1.

Appels du leader : in grid 1 2 3.

Appels du leader : in grid 2 2.

U-turn

Traduction littérale en français : rotation U.

Appels du leader : u-turn, 180, u-turn.

Line start

Equivalent en français : décoller en ligne.

Les cerfs-volants montent en ligne et se positionnent un à un.

En cas de vent faible, le leader peut demander que les cerfs-volants soient en bord d’attaque vertical. Cette position est plus facile à tenir.

En cas de vent optimal

Appels du leader : 50% in line, one by one.

En cas de vent faible

Appels du leader : 50% face right, one by one.

Prochaines manœuvres

Nous espérons publier prochainement des manœuvres complémentaires. Par exemple : collecting start, split start, left tip in, radar out

Tu peux regarder une sélection de vols en équipe. Les manœuvres sont bien lisibles et/ou les appels sont clairs. Pour chaque vidéo, tu peux lire ces appels pour chaque minute.

Exemples de routine

2 premières animations de mégateam sont disponibles ! Tu pourras choisir le nombre de cerfs-volants en vol, changer la vitesse, faire des pauses entre les appels du leader, etc. Les appels du leader sont en anglais, car nous les avons apprises dans un contexte international à Brouwersdam, à Berck, à Marseilles… Nous proposerons sûrement ces appels en français par la suite.

Animation avec la manœuvre Zipper

Nous avons découvert cette routine à Brouwersdam. Elle illustre principalement la manœuvre « Zipper » (« fermeture éclair » en français). Voici une liste non-exhausive des appels que tu vas entendre : 50 % face up, right and fly, zip out, In, turn down, cross turn… Bonne découverte !

Nombre de cerfs-volants en vol :

Appels du leader : 50% face up, face right and fly, zip out, in, right, turn down, cross turn, zip in, turn down, stop, down to landing.

Animation avec la manœuvre Ball

Nous avons imaginé cette routine en mélangeant nos expériences de festivals autour de la figure « Ball » (« boule » en français). Voici quelques appels du leader que tu vas entendre : slow burst, back to ball, fast burst 2 steps, odd 180… Bon visionnage !

Nombre de cerfs-volants en vol :

Appels du leader : slow burst 2 steps, reverse, fast burst, 180, back to ball, even face out, even fast burst, all 180, odd burst and even back to ball, all 180, odd burst and even back to ball, odd reverse, even 180, rotate, stop, 180, rotate, slide back to ball, fly forward, stop, 180, fly through right in, 180 and fly back to ball, face out.

Exemples de vols en équipe

Equipe de 8 cerfs-volistes

9 min de vol improvisé avec plus de 130 ordres (sans compter les Go !). Ces ordres sont listés en dessous de la vidéo.

YouTube player
Vidéo de Peter Neumann

Appels du leader (hormis les go)

  • 0:00 → 0:30 : collecting start, numbers 1 up for cross-turn cascade, 180
  • 0:30 → 1:00 : stop, face right, slide in line, follow, divide in 2 columns (up 2 columns of 4)
  • 1:00 → 1:30 : split position (1 and 3 to the right), pairs (change), middle pair, pairs, middle pair, 180
  • 1:30 → 2:00 : pairs, middle pair, pair, 180, pair, middle pair, pair, middle pair, pair, middle pair, pair, number 1 and 4 180, pinwheel 90 (x2), 180, pinwheel 180
  • 2:00 → 2:30 : split position, cascade 90, big cascade 90, 2 groups cascade 180, 180
  • 2:30 → 3:00 : 2 groups cascade 180, big cascade 90, 2 groups cascade 90, to the edges, in, pair change, up, in, pair change, stop
  • 3:00 → 3:30 : step down (x2), face up, small grid, line 1 follow, line 2 follow, up, stop, big ball
  • 3:30 → 4:00 : numbers 2 180, numbers 1 and 2 pair change, next one (x2), 180, reverse, next one (x2)
  • 4:00 → 4:30 : all kites fly forward, stop, all kites 180, fast burst, 180, fast burst, 180, outside kites 180, inside kites burst to ball, stop, left tips in
  • 4:30 → 5:00 : rotate, turn out, slide in during rotation, turn out and rotate, stop, face out, numbers 1 turn up into kisses
  • 5:00 → 5:30 : back to ball, back to line, face right, slide down, stop, double zipper
  • 5:30 → 6:00 : in, right, turn out, in, right, zip in, zip out (2 groups), turn down, in, 180
  • 6:00 → 6:30 : (fly), right, 180, zip in, stop, 1 2 3 4 face down 5 6 7 8 face up, pinwheel 90, to the edges
  • 6:30 → 7:00 : 180, pinwheel 180 and to the edges, turn down, stop in line, split position, 4 pairs
  • 7:00 → 7:30 : 3 pairs, 2 pairs, middle pair, 2 pairs (4 kites in the middle pair), 180
  • 7:30 → 8:00 : 2 pairs (4 kites in the middle), middle pair, 2 pairs (4 kites in the middle), 3 pairs, 4 pairs
  • 8:00 → 8:30 : 180, radar down, stop, 180, radar out, 180, radar in, 180
  • 8:30 à la fin : radar up into kisses, slow break, face out, radar down to landing.

Equipes de 4 cerfs-volants

Exemple 1

4 minutes de vol, cette fois sans les appels. Saurez-vous les retrouver en observant la vidéo ? Nous avons fait l’exercice de les deviner, cf ci-dessous la vidéo.

YouTube player
Vidéo de Andy Markus et Yvonne

Appels du leader (devinés car absents de la vidéo) :

  • 0:00 → 0:30 : collecting start, in grid 2 2, cross turn (x2), to the edges, turn down (x2)
  • 0:30 → 1:00 : pair change, up, in, pair change, turn up, stop in line, cascade 90, pair change, cascade 90, pair change, 180, pair change, cascade 90, pair change, cascade 90
  • 1:00 → 1:30 : face up, follow, split diamonds
  • 1:30 → 2:00 : follow, zip out, in, left, in, right, zip in, stop, face up, ball
  • 2:00 → 2:30 : kisses, 1 and 4 reverse turn up to ball, burst, reverse, kisses, ball, half burst, 180,
  • 2:30 → 3:00 : passing through left tip in, 180, back, reverse to ball, to line, face right, follow, split position
  • 3:00 → 3:30 : cascade 90, pair change, cascade 90, pair change, 180
  • 3:30 à la fin : pair change, cascade 90, pair change, cascade 90, face up, slide rotate 180 ?, back, follow

Exemple 2

Vol à 4 cerfs-volants avec des figures inhabituelles : crazy change, crazy cascade, crazy u-turn ! Vous pouvez lire les ordres sur la vidéo.

YouTube player
Vidéo de Peter Neumann

Appels du leader (hormis les Go)

  • 0:00 → 0:30 : follow, turn out, in, cascade 90, turn down, crazy change, turn down, back
  • 0:30 → 1:00 : turn up, crazy u-turn, turn down, back, turn up, crazy cascade, back
  • 1:00 → 1:30 : split pinwheel, 180, back, stop, radar down, radar in, cascade complete, 180, back, fly
  • 1:30 → 2:00 : turn up, cascade 90, reverse down
  • 2:00 à la fin : (rediffusion des séquences précédentes)

Le standard Jst-4-Fn

logo du standard Jst-4-Fn

Le standard Jst-4-Fn apporte des bases pour tout cerf-voliste qui veut voler en équipe, quel que soit son niveau et partout dans le monde.

Ce contenu t’a plu ?

Tu apprécies ces contenus ? Pense à devenir un supporter ! Nous recherchons activement des soutiens pour le développement de QuadKites.org : soutenir nos frais de serveur, diffuser nos contenus, proposer tes compétences…

Envie d’en savoir plus ?